Z kart historii Izby - Polsko-Słowacka Izba Przemysłowo-Handlowa

Polsko- Słowacka Izba Przemysłowo Handlowa działa od 1989 roku.

W okresie do 2005 z siedzibą w Bielsku Białej. Decyzją Sądu Rejestrowego , KRS nr 0000233728 z dnia 9.05.2005r siedzibę Izby przeniesiono do Krakowa.
Przeniesieniu siedziby towarzyszyło dostosowanie organizacji izby do zmieniających się potrzeb współpracy gospodarczej i przepisów prawa.

Założyciele Izby

XX – lecie Izby

Jeśli mówimy o polsko-słowackiej współpracy gospodarczej:

Zacząłbym od jednej liczby, która w naszej części Europy nie ma odpowiednika: 20 lat temu wzajemna wymiana handlowa między Polską a Słowacją wynosiła 300 mln euro. Obecnie jest to 15 mld euro.

Świadczy to między innymi o ogromnym, wciąż niewykorzystanym potencjale wzajemnych relacji gospodarczych, a także – nie tylko gospodarczych, lecz również kulturalnych, społecznych, naukowych, sąsiedzkich i wielu innych. Pozwolę sobie nieskromnie stwierdzić, że do tego imponującego wzrostu przyczyniła się również Polsko-Słowacka Izba w Krakowie wraz ze swoją partnerską Słowacko-Polską Izbą w Żylinie. Niestety, potencjał ten nadal nie jest w pełni wykorzystany.

Polsko-Słowacka Izba, a osobiście jej Przewodniczący Piotrek Cebulski – jako znakomity znawca realiów na Słowacji – przez cały ten okres podejmowali działania na rzecz „odblokowania” wzajemnej współpracy. Pamiętam, jak wiele lat temu podczas jednego z pierwszych spotkań o charakterze poznawczym (Orawski Haj koło Trsteny) po raz pierwszy zaczęliśmy koordynować wspólne roczne plany pracy. Wszystkie uzgodnione punkty były corocznie oceniane nie tylko jako zrealizowane, ale często również przekroczone.

Dotyczyło to zarówno udziału na najwyższym szczeblu (prezydenci, ministrowie, ambasadorzy, marszałkowie, wojewodowie), jak i dziesiątek, a być może setek wystąpień na kongresach, warsztatach, konferencjach i wykładach, a także setek, jeśli nie tysięcy spotkań przedsiębiorców – przede wszystkim z sektora MŚP – po obu stronach granicy.

Granicy, która mimo upływu dziesięcioleci nadal bardziej dzieli niż łączy, głównie z powodu niewystarczającej lub całkowicie brakującej infrastruktury transportowej. Czy ma jeszcze sens wyliczanie liczby spotkań, posiedzeń grup roboczych, wizji lokalnych, raportów, korespondencji, wsparcia medialnego, powoływania i następnie likwidowania komisji na przestrzeni tych 20 lat? W zdecydowanej większości przypadków obie izby aktywnie uczestniczyły w tych działaniach.

Jeśli mówimy o polsko-słowackiej współpracy regionalnej :

Wychodząc z przekonania, że świat na nas nie poczeka, już w 2016 roku – obie izby wspólnie z Regionalną Izbą SOPK w Preszowie jako współinicjatorem – rozpoczęły proces współpracy transgranicznej trzech makroregionów: Podkarpacia, Tatr oraz Beskidów. Obejmował on pięć jednostek regionalnych: Śląsk, Małopolskę i Podkarpacie po stronie polskiej oraz województwo preszowskie i żylińskie po stronie słowackiej.

Proces ten był kontynuowany i został sformalizowany poprzez podpisanie „Inicjatywy izb gospodarczych Polski i Słowacji” w Krynicy we wrześniu 2024 roku, a obecnie wchodzi w fazę realizacji obejmującą wszystkie pięć regionów przygranicznych.

Biorąc pod uwagę wyjątkowe znaczenie tej inicjatywy, istnieje nadzieja, że stanie się ona impulsem do dalszych procesów, w tym do stworzenia Strategii Karpackiej (Konwencja Karpacka w 2025 roku obchodzi 22-lecie, niestety bez wymiernych rezultatów).

Jeśli mówimy o polsko-słowackiej przyjaźni :

Istnieje wiele relacji rodzinnych, małżeństw mieszanych oraz autentycznych przyjaźni pomiędzy Polakami i Słowakami. W pełni się do nich zaliczam, bardzo je cenię i z uznaniem podkreślam, że z Piotrem – mimo że jestem o dekadę młodszy – łączy mnie nie tylko wzajemny szacunek i wspólna wizja wielu aspektów współczesnego świata, ale także szczera przyjaźń.

Podziwiam go za cierpliwość i spokój w prowadzeniu rozmów, także w sprawach najtrudniejszych i najbardziej spornych. Realizuje i nadal realizuje bardzo wiele inicjatyw, w tym m.in. współpracę z Radiem Kraków – miesięczne audycje dla mniejszości słowackiej.

Za wieloletnią pracę na rzecz polsko-słowackiej współpracy gospodarczej, w ramach tradycyjnego wydarzenia Słowacko-Polskiego Forum Gospodarczego w Popradzie (październik 2022), Słowacko-Polska Izba Przemysłowo-Handlowa przyznała w 2021 roku wyróżnienie SPOK Przewodniczącemu Polsko-Słowackiej Izby Przemysłowo-Handlowej Piotrowi Cebulskiemu.

Następnie, już jako honorowy przewodniczący Polsko-Słowackiej Izby, w dniu 28.11.2024 r. został mu uroczyście przyznany Srebrny Medal Ministra Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej.

S. Kucirek

2025 . V. Wyróżnienie MZV na XX – lecie

Na zdjęciu: generálna tajomníčka služobného úradu Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky

20 lat Polsko-Słowackiej Izby Handlowo-Przemysłowej

Na początku był KRAKDENT, czyli rozproszony po kilku nowohuckich halach poprzemysłowych targ sprzętem medycznym. To był 1993 rok, a Kraków zaczął właśnie po przeszło stu latach marzeń urzeczywistniać swoją tęsknotę za wielkim międzynarodowym centrum handlowym. O czym mowa? O urządzeniu na kształt Światowych Targów w Londynie (1851), w Paryżu (1889 – ze sławną Wieżą Eiffela), we Lwowie (1894 – Powszechna Wystawa Krajowa), w końcu w Poznaniu, natychmiast po odzyskaniu niepodległości (1921).

Mimo braku siedziby, idea wielobranżowych targów w Krakowie w ostatniej dekadzie minionego stulecia znalazła wreszcie utalentowanych menadżerów z Panią Grażyną Grabowską na czele i w kilka lat w Czyżynach Międzynarodowe Centrum Kongresowo-Handlowe EXPO Kraków w 2006 roku stało rzeczywistością, zaś profil stomatologiczny (dzięki pani komisarz Beacie Simon) wyrósł na europejską potęgę.

I ten bieg zdarzeń zrodził w 2005 roku pomysł poszerzenia Polsko-Słowackiej Izby Przemysłowo-Handlowej o profil medyczny. W wymiarze praktycznym rzecz miała miejsce któregoś wrześniowego popołudnia w restauracji Hotelu „Logos” sąsiadującym z siedzibą Okręgowej Izby Lekarskiej w Krakowie przy ulicy Krupniczej. Siedliśmy z prezesem Piotrem Cebulskim przy piwie i padła propozycja nowej nici porozumienia środowisk medycznych obu krajów. Piotr wziął na siebie zainteresowanie ideą lekarzy słowackich, a „Gazeta”, której redaktorem naczelnym był wówczas prezes Okręgowej Izby Lekarskiej dr Jerzy Friediger, stała się medialnym instrumentem nagłośnienia zamysłu. Po stronie słowackiej szczególne zainteresowanie wykazał mudr Jan Gasić, szef Słowackiej Izby Dentystycznej i pani dyrektor Biura Inka Hebertova. Ich zasługą było włączenie do inicjatywy prof. Milana Draguli, prezydenta Słowackiej Izb Lekarskiej, który przekonał do współpracy także prezydenta Czeskiej Izby Lekarskiej dr Pawla Chrza.

Wzajemna, doroczna wymiana delegacji na szczeblu kierowniczym oczywiście nie wyczerpała współpracy. Rok rocznie do Krakowa przyjeżdżało na Krakdent ok.kiluset lekarzy, zwłaszcza stomatologów, nad którymi pieczę w Krakowie sprawował przewodniczący Komisji Stomatologicznej ORL lek. dent. Robert Stępień. Jednocześnie rozpoczęto serię specjalistycznych spotkań naukowo-szkoleniowych. W ich rezultacie doszło do podpisania umowy o wzajemnym uznawaniu przez władze trzech państw tzw. punktów edukacyjnych dotyczących kształcenia podyplomowego. W wyniku zgody właściwych ministerstw zdrowia umowa ta obowiązuje do dzisiaj.

Drugim ważnym wydarzeniem była w ramach Euroregionu w 2006 roku transgraniczna konferencja lekarzy zajmujących się w Tatrach opieką zdrowotną. Konferencja odbyła się w Rytrze dla strony słowackiej i w Dolnym Kubinie dla polskiej. Udział w niej wzięli m.in. dr Małgorzata Popławska, kierująca Krakowskim Pogotowiem Ratunkowym i dr Józef Jańczy szef GOPR w Zakopanem. Szeroko przeanalizowano formy pomocy medycznej podczas lawin, transportu, wysokich temperatur, itp. Mgr Piotr Pachel, kierujący przedsięwzięciem w imieniu krakowskiej Izby, wydał nawet w dwóch językach specjalną broszurę szkoleniową.

Form współpracy było i jest wiele. Przedstawiciele krakowskiej Izby biorą też udział w corocznych Dentalnych Dniach na Słowacji i prezentują naukowe referaty. Przedsięwzięciem cieszącym się szczególnym powodzeniem wśród polskich i słowackich lekarzy są doroczne zawody narciarskie Lekomsky, odbywane w Zubercu w Zachodnich Tatrach. Bierze w nich udział regularnie kilkuset lekarzy z rodzinami.

Niestety, niepowodzeniem zakończyła się inicjatywa budowy wspólnego ośrodka edukacyjno-wypoczynkowego w Veternej Porubie. Przyznana lokalizacja okazała się w pobliżu dawnego śmietniska, a dla starań o nową brakło energii. Bywa i tak.

Niemniej krakowska Izba Lekarska wysoko sobie ceni współpracę z Polsko-Słowacką Izbą Handlowo-Przemysłową. Świadectwem rangi tej współpracy było przyznanie przez Słowackie Ministerstwo Spraw Zagranicznych honorowego wyróżnienia prezesowi Piotrowi Cebulskiemu. W „Galicyjskiej Gazecie Lekarskiej” zamieszczamy zawsze relacje z dorocznych wzajemnych spotkań kierownictw izb Słowacji, Czech i Małopolskiej Izby, ilustrowane fotoreportażami red. Katarzyny Domin. Wydaje się, że czas zbliżenia środowisk medycznych sprzyja przyjaźniom, nowym inicjatywom. Krakowska Izba Lekarska, z upoważnienia której piszę te słowa, gratuluje Polsko-Słowackiej Izbie handlowo-Przemysłowej 20-lecia działalności służącej nie tylko środowiskom medycznym.

Stefan Ciepły

Szanowne Koleżanki, Szanowni Koledzy,

Jest mi niezmiernie miło złożyć Państwu serdeczne gratulacje z okazji XX rocznicy działalności Polsko-Słowackiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Krakowie.

Jestem głęboko przekonany o doniosłym znaczeniu funkcjonowania samorządów zawodowych, które – opierając się na zasadach demokratycznych – tworzą przestrzeń służącą ochronie praw swoich członków, a zarazem wywierają niezastąpiony wpływ na jakość świadczonych usług.

Blisko dwadzieścia lat temu mieliśmy możliwość, za pośrednictwem Państwa Izby, nawiązania bliższych kontaktów z Okręgową Izbą Lekarską w Krakowie oraz ze Słowacką Izbą Lekarzy Dentystów. W roku 2011 początki tej współpracy zostały przypieczętowane zawarciem porozumienia o współpracy. Od tego czasu wspólnie podejmowaliśmy starania na rzecz tworzenia warunków dla wysokiej jakości świadczenia opieki stomatologicznej, a tym samym współkształtowania polityki zdrowotnej Polski, Słowacji oraz Czech.

Z wielką życzliwością wspominam zarówno początki naszej współpracy, jak i późniejsze spotkania w Krakowie, Bratysławie oraz Pradze. Spotkania te były niezwykle wartościowe nie tylko pod względem merytorycznym, lecz również towarzyskim i przyjacielskim. Zawsze oczekiwałem ich z prawdziwą radością.

Wyrazem znakomitej współpracy było również przyznanie Odznaczeń za Współpracę kilku przedstawicielom Okręgowej Izby Lekarskiej w Krakowie podczas uroczystego Zjazdu Czeskiej Izby Stomatologicznej. Pozwolę sobie wymienić przynajmniej niektórych z nich, a mianowicie: dr. Roberta Stępnia, który w znaczący sposób przyczynił się do rozwoju stomatologii, dr. Dariusza Kościelnika oraz Agatę Dutka-Szmigiel.

Nie sposób pominąć również Pana Piotra Cebulskiego, założyciela oraz Prezesa Polsko-Słowackiej Izby, który odegrał istotną rolę w zawarciu porozumienia z 2011 roku, a następnie przez cały okres aktywnie wspierał organizację wspólnych spotkań.

Szanowni i Drodzy Przyjaciele,

na zakończenie pragnę serdecznie podziękować Państwu wszystkim za znakomitą współpracę oraz wyrazić przekonanie, iż będzie ona kontynuowana również w przyszłości, z obopólną korzyścią.

MUDr. Pavel Chrz

były Prezes Czeskiej Izby Stomatologicznej

4 października 2022 – XX Słowacko – Polskie Forum Gospodarcze w mieście Poprad w Słowacji.

W trakcie obrad wyróżniono Pana Piotra Cebulskiego / Prezesa Polsko -Słowackiej Izby Przemysłowo Handlowej / za długoletni wkład w działalność na rzecz rozwoju współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Słowacją . Aktu wręczenia dyplomu dokonał Pan Stanislav Kučirek / Prezes Słowacko- Polskiej Izby Handlowej / w obecności Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Republice Słowackiej , Pana Krzysztofa Strzałka. Wyróżniony, Pan Piotr Cebulski otrzymał także gratulacje od Radcy Handlowego Ambasady Słowacji w Warszawie , od Pani Zuzany Scepanovej.

2018 – Wizyta Prezydenta SNV u Prezydenta Majchrowskiego w związku z organizacją wystawy- historia SNV w pałacu prezydenckim

Podpisanie umowy o współpracy RS- PL ze Słowacko – Polska Izbą w trakcie kolejnego forum w Spiskiej Nowej Wsi w obecności dyplomatów ambasad RP i RS

„Pravidelné stretnutia slovensko-poľského hospodárskeho fóra v Spišskej Novej Vsi predstavili príležitosti oboch krajín na rozvoj hospodárstva a vzájomnej spolupráce. Spišská Nová Ves bola historickým sídlom miest, ktoré kedysi čerpali výhody z výnimočného postavenia v uhorskom i poľskom kráľovstve. Je vzorom, ako môže slovensko-poľská spolupráca prinášať osoh a ďalšie možnosti. Preto mi bolo cťou pomôcť pri organizácii týchto podujatí, napríklad v roku 2015 a 2023, a to v prostredí historickej Reduty na jednom z najkrajších námestí tohto typu v strednej Európe. Rovnako by som chcel poďakovať Piotrovi Cebulskému z Poľsko-slovenskej obchodnej a priemyselnej komory za pomoc pri prezentácii nášho mesta v perle poľskej histórie Krakove.“

Ján Volný, primátor Spišskej Novej Vsi v rokoch 2006 – 2018

Tekst z okazji 20-lecia Polsko-Słowackiej Izby Handlowo-Przemysłowej (PL–SK OPK)

Od wielu lat pozostaję w przekonaniu, iż każdy człowiek przychodzi na świat jako osoba wolna, twórcza oraz niepowtarzalna. W tym znaczeniu, że każdy z nas potrafi uczynić coś w sposób właściwy wyłącznie sobie, odmienny od wszystkich innych. Naszym zadaniem, wyzwaniem oraz swoistym powołaniem jest odnalezienie tej wyjątkowości, a następnie prowadzenie życia spełnionego i odnoszącego sukcesy. Istnieje wiele przykładów tak rozumianej drogi życiowej.

Szczególnym przykładem takiej wyjątkowości są przedsiębiorcy. To oni bardzo szybko odkrywają własny potencjał, potrafią nadać mu wymiar praktyczny i gospodarczy. Z czasem przychodzi jednak moment, w którym uświadamiają sobie potrzebę spotykania się z osobami o podobnych doświadczeniach, tworzenia wspólnot, zrzeszeń oraz organizacji biznesowych. Właśnie takie podmioty pomagają rozwijać działalność gospodarczą, zwiększać skalę sukcesów oraz wzmacniać pozycję rynkową. W Polsce istnieje wiele historii świadczących o znaczeniu tego rodzaju organizacji.

Jedną z najpiękniejszych, jakie znam, jest historia Piotra Cebulskiego oraz kierowanej przez niego Polsko-Słowackiej Izby Handlowo-Przemysłowej. Izba obchodzi obecnie 20-lecie swojego istnienia. Poznałem Piotra oraz Izbę w roku 2007, a więc po dwóch latach od jej powstania. Wspominając sposób funkcjonowania Izby oraz udział Piotra w polsko-słowackich forach gospodarczych organizowanych naprzemiennie w Spiskiej Nowej Wsi, Popradzie oraz Nowym Targu, pamiętam, że już wówczas występował z taką wiedzą, autorytetem i siłą oddziaływania, jak gdyby Izba działała od dziesięcioleci. Wtedy pomyślałem: pełne uznanie.

Piotr jest Polakiem, lecz biegle włada językiem słowackim. Jest osobą powszechnie znaną w polsko-słowackim środowisku biznesowym. Szczególną rozpoznawalność zdobył również wśród słowackich stomatologów i lekarzy dzięki kongresom oraz targom organizowanym w Krakowie. W Euroregionie Tatry oraz w Województwie Małopolskim jest dla wielu Słowaków najbardziej rozpoznawalnym Polakiem. Z oddaniem wspiera słowackie przedsiębiorstwa potrzebujące doradztwa w Polsce, jak również polskie podmioty gospodarcze poszukujące wsparcia na Słowacji.

Uczestniczę w polsko-słowackiej współpracy handlowej od lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Początkowo jako przedsiębiorca, a następnie – od roku 2007 – jako radca handlowy oraz dyplomata ekonomiczny Ambasady Republiki Słowackiej w Warszawie. W latach dziewięćdziesiątych wraz ze wspólnikami w spółce A.S. Partner zrealizowaliśmy znaczącą transakcję handlową z państwem polskim. Byliśmy pierwszym przedsiębiorstwem na Słowacji posiadającym rachunek bankowy prowadzony w polskich złotych. Od tego czasu zarówno w środowisku przedsiębiorców, jak i publicznie, byłem utożsamiany z Polską i Polakami.

Już wtedy zrozumiałem, że Polska stanowi dla nas, Słowaków, wielką szansę rozwojową. Potrzebowałem jednak jeszcze dekady, aby w pełni uświadomić sobie, że moją szczególną rolą jest łączenie Polaków i Słowaków. Miałem to niejako zapisane w genach. Mój ojciec był Polakiem, który zakochał się w mojej matce pochodzącej ze słowackiego Spisza, z Lewoczy.

Wybitny polski językoznawca prof. Miodek wskazuje, iż język słowacki jest językiem najbliższym językowi polskiemu. Łączy nas wspólna historia, Tatry, Spisz oraz wiele wspólnych nazwisk, różniących się jedynie z uwagi na odmienne zasady gramatyczne. Polscy przedsiębiorcy wielokrotnie mówili mi, że udając się na spotkania z partnerami na Słowację, nie potrzebują tłumacza – potrafią się porozumieć. Z kolei słowaccy przedsiębiorcy zapraszali mnie na pierwsze spotkania w Polsce w charakterze tłumacza. Już podczas tych spotkań, gdy obie strony dostrzegały podobieństwo obu języków, tworzyły wspólny sposób komunikacji, wykorzystując słowa z obu języków. W rezultacie dziewięćdziesiąt procent z nich nie potrzebowało mnie już przy kolejnym spotkaniu.

Słowacja potrzebuje Polski w znacznie większym stopniu. Potrzebują jej nasi przedsiębiorcy, którzy mają pomysł na sprzedaż swoich usług lub produktów na rynku polskim. Często mówiłem im: „Na Słowacji wymyśl, w Czechach lub na Węgrzech sprawdź, a w Polsce spełnij swoje przedsiębiorcze marzenie”. Polska jest rynkiem ośmiokrotnie większym niż Słowacja, a wielu przedsiębiorcom udało się ten potencjał wykorzystać.

Niektórzy osiągnęli sukces samodzielnie. Wielu jednak wiedziało, że przy takiej działalności warto rozmawiać z tymi, którym już się powiodło – z członkami Polsko-Słowackiej Izby Handlowo-Przemysłowej Piotra Cebulskiego.

Polscy i słowaccy przedsiębiorcy wiedzą, że prowadząc działalność za granicą, istotne jest pozostawanie częścią większych organizacji i wspólnot gospodarczych. Z tego względu rola Polsko-Słowackiej Izby Handlowo-Przemysłowej jest nie do zastąpienia. Wszystkie te refleksje towarzyszą mi, gdy myślę o Piotrze oraz o Izbie. Dlatego wspieram ją w takim zakresie, w jakim mogę.

Dziękuję jemu, członkom Izby oraz spółkom naszej grupy AZC GROUP za wspieranie działalności Izby. Tę właśnie drogę powinni wspólnie podążać przedsiębiorcy słowaccy i polscy.

Życzę Izbie, aby rozwijała się jak najszybciej – zarówno pod względem znaczenia, jak i liczby zrzeszonych przedsiębiorstw. Panu Piotrowi składam również najserdeczniejsze życzenia z okazji 80. urodzin.

Życzę wytrwałości i dalszych sukcesów – zarówno Panu, jak i Izbie.

Vladimír Chlipala

członek Zarządu, przedsiębiorca . Były Radca Handlowy Ambasady Słowacji w Warszawie

2017 – artykuł dla Hospodarske Noviny